--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2006/06/07 (Wed) They are critical of porno.

060607_2018~01001.jpg 060607_2016~01001.jpg

訳せましたか?
「彼らはポルノを批判している。」です、えええやばいよ!
塾の英語のテキストにポルノ登場したんです!画像クリッククリック♪
といっても「日本の音楽業界における…」とかそんな内容ではなくてですね。
今も女性は社会で差別されているというジェンダーのお話でした。
ということでここに出てくるポルノは、porno graffittiではなくpornography。
porno graffittiって造語だもんね?でもどっちも訳はポルノよ!
この箇所にくると、「そういえばポルノグラフィティっているけど、随分過激な名前つけたよね。」と先生もコメントして笑ってました。
確かにポルノがデビューしてから暫くは口に出すのためらった気がする。
親の前で「ポルノがTV出てる!」っていうとかなり驚かれたし。
「ポルノファンです☆」って今は言えるけど、当時はかなり誤解を生むよね。。。
というわけでこの和訳はばっちりできそうです。笑

そういえばシール付きのポカリに会えません。
もう売ってるんですよね?見た人います??

スポンサーサイト

ポルノ:OTHER | trackback(0) | comment(0) |


<<ハネウマPV | TOP | C1000再び…ポカリの逆襲>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://mekap.blog27.fc2.com/tb.php/173-fbb4d267

| TOP |

PROFILE

メカ

Author:メカ
もうすぐ社会人な大学生。音楽を楽しみたい。
はじめましての方は こちら もどーぞー
参戦歴もろもろありますよん

CALENDAR

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

NEW ENTRY

COMMENT

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

RSS

LINK

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。